Poptat tlumočení

Tlumočnice
Anna Klein

Hledáte pro svou akci tlumočníka?
Pak jste na správné webové adrese!

čeština angličtina němčina italština

Kontaktujte mě

O mně

Jmenuji se Anna Klein a jsem profesionální tlumočnice s akreditací pro práci v institucích Evropské unie. Tlumočit na Vaší akci mohu v následujících jazycích: čeština, angličtina, němčina, italština.

Vystudovala jsem specializovaný obor tlumočnictví na Univerzitě Karlově s rozšířeným modulem konferenčního tlumočení pro mezinárodní instituce European Masters in Conference Interpreting (EMCI). Znalosti jsem si prohloubila během studijních pobytů ve Velké Británii, Rakousku, Německu a Itálii.

Mezi mé pracovní zkušenosti patří tlumočení pro velvyslanectví či ministerstva, pro veřejnoprávní i soukromá média, na mezinárodních sportovních akcích a firemních galavečerech. Tlumočím v oblasti businessu, technologie i kultury. Mám dlouhodobou zkušenost s tlumočením v oboru stavebnictví či v rámci projektů PPP.

Měla jsem tu čest osobně tlumočit projevy rektorky Oxfordské univerzity Irene Tracey, tlumočila jsem pro benátského patriarchu Mons. Francesca Moragliu a pro české publikum jsem tlumočila konkláve a inauguraci nového papeže Lva XIV.

Pokud hledáte v tlumočení zodpovědnost, kvalitu a profesionalitu, neváhejte se na mě obrátit.

Nabízené služby

Díky mému tlumočení, výuce i překladům se bez problému dorozumíte s kýmkoliv, kdykoliv a kdekoliv.

Tlumočení

Poskytuji tlumočení pro češtinu, angličtinu, němčinu i italštinu. Tlumočím simultánně i konsekutivně, osobně i online. Zajistím hladký průběh Vaší vícejazyčné akce.

Výuka cizích jazyků

Mám dlouholetou zkušenost s lektorskou činností. Učím angličtinu, němčinu a italštinu. Hodiny probíhají online nebo dle dohody. Individuální i skupinové lekce.

Překlady

Překládám obecné i technické dokumenty. Obrátit se na mě můžete, sháníte-li překlad textu v češtině, angličtině, němčině či italštině.

Reference

Podívejte se, co o mně říkají mí klienti.

Junák, český Skautškolení o strategickém plánování – Vojtěch Olbrecht
Anna s námi spolupracovala na živém tlumočení online zasedání strategického orgánu Junáka - českého skauta z en do cz a obráceně. Spolupráce s Annou byla velmi dobrá a bezproblémová, vč. podstatně ztížených podmínek daných jednak online prostředím a dále specifickým názvoslovím, které je v organizační struktuře skautingu velmi specifické. Anna ke spolupráci - po dobu přípravy i realizace - přistupovala zodpovědně, společně se spolu-tlumočnicemi se na role ve spolupráci s námi připravily a byly schopné dohromady kooperovat a organizovat se téměř bez potřeby našeho zásahu, což nám umožnilo plně se soustředit na obsahovou stránku jednání.
PRAGULICprohlídky po Praze, průvodci bez domova – Petra Bašová
Se slečnou Klein jsme spolupracovali v letech 2021 a 2022, tlumočila naše komentované prohlídky Prahy viděné očima lidí bez domova. S jejími službami jsme byli spokojeni, jednání s ní bylo vždy bezproblémové a profesionální.
Univerzita Karlova návštěva rektorky Oxfordské univerzity – Anna Bowers
Tlumočnické služby slečny Klein byly objednány pro potřeby rektorky Oxfordské univerzity prof. Irene Tracey, která měla v Praze program v rámci oslav 17. listopadu na pozvání Univerzity Karlovy. Slečna Klein byla paní rektorce k dispozici po dobu jejích oficiálních vystoupení během celého dne. Její vystupování a komunikaci hodnotíme vysoce profesionálně. Veškerá komunikace před samotným pobytem paní rektorky byla efektivní a bylo zjevné, že slečna Klein se na k této výzvě staví velice zodpovědně. Určitě doporučuji tlumočnické služby slečny Klein ostatním zájemcům.
Český rozhlastlumočení analýzy volebních výsledků v přímém přenosu Českého rozhlasu – Nikola Bartová
S tlumočnickými službami jsme byli spokojeni, paní Klein působí velice klidně a profesionálně, i přes netradiční set up si s tlumočením poradila, měla zájem o co nejvíce informací, aby mohla být připravená, a celkově díky její práci akce proběhla hladce. Velice si vážím Vaší flexibility vzhledem k přípravám na poslední chvíli, profesionálního přístupu a znalosti dané tematiky.
Global Counsel obchodní jednání – Kristina Králová
Anna pro našeho zahraničního klienta tlumočila online akci, z angličtiny do češtiny a zpět. Její konsekutivní tlumočení bylo nejen profesionální, ale její projev je také velmi přirozený, díky čemuž celá akce probíhala hladce a efektivně. Anna se také velmi rychle zorientovala v úzkém a technickém odvětví. Její služby vřele doporučujeme všem, kteří hledají spolehlivého a schopného tlumočníka.
Pražský literární dům autorů německého jazykatlumočení debaty se spisovatelkou – Klára Pelíšková
Anna Klein pro nás konsekutivně tlumočila autorské čtení a diskusi s autorkou a vědkyní Zuzanou Říhovou. Jednalo se o doprovodný program mezinárodní akademické konference na téma Kafka a filozofie, tlumočilo se tedy pro odborné publikum, z češtiny do němčiny a naopak. Anna se na akci pečlivě připravila, její vystupování a komunikace byly velice příjemné a profesionální. Tlumočení proběhlo hladce a rádi budeme s Annou Klein spolupracovat i v budoucnu.
Das Filmfestfestival německy mluvených filmů – moderátorka Alice Aronová
Potkaly jsme se v rámci Das Filmfestu a její tlumočnická práce byla rychlá, precizní, a se schopností improvizovat přímo na místě, což se cení. Navíc celé setkání s německými tvůrci se neslo v pozitivním duchu, bylo velmi milé, jednoduše řečeno profesionální přístup, moc děkuji a těším se na příště.
Mezinárodní strojírenský veletrh - Veletrhy Brnotlumočení pro strojírenskou firmu ACCA – Laura Micheletti
Kontaktovali jsme Annu, aby pro nás tlumočila na veletrhu v Brně. Byla jsem moc potěšena její profesionalitou. Přišla připravena, měla nastudované naše produkty a aktivity. Předem jsme jí zaslali technické dokumenty a také naši webovou stránku. Anna mluví skvěle italsky, anglicky a německy a také svou mateřštinou. Tlumočila pro nás při vyjednávání s potenciálními klienty, kteří mluvili různými jazyky, takže oceňuji její flexibilitu. I přes své mládí je velmi profesionální a proaktivní. Její služby vřele doporučuji a určitě ji znovu kontaktuji, až budu shánět schopnou tlumočnici.
Dny evropského filmufilm Svět mezi námi – Tereza Rímská
Ráda bych touto cestou vyjádřila naprostou spokojenost s tlumočením Anny Klein během našeho festivalu Dny evropského filmu, kde pro nás zajišťovala úvod premiéry filmu a následně Q&A s tvůrci a protagonisty. Byla velmi profesionální, příprava na tlumočení byla důkladná a tlumočení probíhalo plynule a uvolněně. S její prací jsme byli maximálně spokojeni a vřele doporučujeme dalším zájemcům a věřím, že s námi bude spolupracovat i příští rok.
Svatojánské slavnosti NAVALISTlumočení pro diplomatickou delegaci z Benátek – Lucie Turnerová, Pražské Benátky
Během Svatojánských slavností NAVALIS 2025 nám byla Anna Klein obrovsky nápomocná s tlumočením diplomatické delegace z Benátek. Tlumočení z italského jazyka bylo na nejvyšší profesionální úrovni, Anna je spolehlivá, organizovaná a zároveň je lidsky velmi příjemná a milá. Velice rádi se budeme na Annu obracet kdykoliv bude třeba.
Arcibiskupství pražskéTlumočení rozhovoru pro Zpravodaj arcidiecéze pražské s benátským patriarchou, Mons. Francescem Moragliou – Běla Svobodová
S tlumočením jsem byla naprosto spokojená. Projevila jste vynikající jazykovou pohotovost a s přehledem zvládala i náročnou církevní terminologii. Vaše práce nám během akce výrazně pomohla a přispěla k hladkému a efektivnímu průběhu komunikace mezi všemi zúčastněnými. Tlumočení působilo velmi profesionálně, bylo přesné, srozumitelné a zároveň přirozené a ještě ke všemu ve vstřícné a klidné atmosféře. Vaše tlumočnické služby bych bez váhání doporučila i ostatním.
Stanfordova univerzita – Stanford Deliberative Democracy LabObchodní jednání – Alice Siu
Anna pro nás tlumočila během obchodního jednání – odvedla vynikající práci. Byla dobře připravená, velmi spolehlivá a obsah jednání předala přesně a přesvědčivě. Díky tlumočení Anny proběhla komunikace s účastníky z jiných zemí hladce. Vřele její tlumočnické služby doporučujeme!
Svatební agentura LáskočasLenka Šviderská, zakladatelka a ředitelka
Měla jsem tu čest spolupracovat s Annou Klein na česko-německé svatbě, kterou jsem organizovala. Anna zajišťovala celodenní tlumočení, včetně překladu neoficiálního svatebního obřadu. Přestože jsme se předem domluvily na rozsahu a obsahu tlumočení, během dne se objevilo mnoho nečekaných situací a spontánních reakcí, na které Anna okamžitě, profesionálně a s úsměvem reagovala. Dokázala skvěle vystihnout atmosféru i emoce okamžiku a byla opravdovým spojovacím článkem mezi českými a německými hosty. Na svatbě potřebujete nejen zkušeného profesionála, ale i člověka se srdcem, který se nezalekne žádné výzvy a vše zvládne s lehkostí a úsměvem. Spolupráce s Annou byla výborná a rozhodně s ní budu v budoucnu znovu spolupracovat. Už teď se těším na příště.
Tlumočení na svatbě Petra Hemler, nevěsta
Tlumočení Aničky bylo pro naši česko-německou svatbu obrovským přínosem. Doprovázela nás od obřadu přes proslovy až po pestrý program a díky ní vše plynulo naprosto hladce. Má velmi příjemný projev, skvělou výslovnost a dokáže spontánně zareagovat, aniž by tím jakkoli utrpěla srozumitelnost či kvalita překladu. Upřímně si nedokážeme představit, jak bychom to bez ní zvládli. Velké plus je také komunikace – Anička odpovídá rychle, je vstřícná a zároveň moc milá. Navíc jsme dostali skvělé ohlasy od hostů, jak od těch německých, tak českých. Děkujeme jí z celého srdce a s naprostým klidem ji můžeme doporučit každému! :))
V zákulisí Rady EU – přednášky, workshopy, diskuzeTereza Sanjuan, komunikační manažerka na Zastoupení Evropské komise v České republice
Tlumočnické služby Anny Klein jsme využili při půldenní akci Dialog mládeže. Akce měla mezinárodní rozměr a byla zaměřena na aktivní zapojení mladých lidí, což kladlo vysoké nároky na srozumitelnost, dynamiku i citlivost tlumočení. Tlumočení bylo přirozené, přesné a přizpůsobené mladému publiku, zároveň si ale zachovalo profesionální úroveň odpovídající institucionálnímu prostředí. Oceňovali jsme také její klidný a flexibilní přístup při práci s diskusí i změnami v programu. Spolupráce s Annou Klein byla po všech stránkách profesionální, přátelská a bezproblémová. Její tlumočnické služby můžeme s důvěrou doporučit pro mezinárodní akce, veřejné debaty i jiné formáty eventů.
INEV – Institut ekonomického vzděláváníKonference UČEKON – Andrea Bílá
S komunikací jsme byli spokojeni již před konáním akce. Anna se spojila napřímo s naším řečníkem, aby se domluvili na detailech a byli oba dva připraveni velice dobře. Komunikace s Annou byla vždy velice příjemná a profesionální. Děkujeme moc za spolupráci a těšíme se případně na další.
Konference a veletrh bezpečnostní techniky LEA-DER Amped Software – Chiara Zaupa
Anna působila jako tlumočnice pro naši softwarovou společnost při akci v Praze, a to z angličtiny nebo italštiny do češtiny a naopak. Anna si byla vědoma náročnosti tlumočení tak složitých témat, a proto mě předem kontaktovala s žádostí o přípravné materiály, čímž od samého začátku prokázala své odborné kompetence. Působila velmi profesionálně, a na našem stánku tak byla spolehlivou a zároveň diskrétní pomocí. Dokázala rozpoznat, kdy bylo její tlumočení zapotřebí a kdy nikoliv. Během tlumočení věnovala velkou pozornost tomu, aby věrně přenesla veškerý obsah, který přednášející publiku sděloval. Pokud hledáte spolehlivou, inteligentní, profesionální a usměvavou tlumočnici, mohu ji na 100 % vřele doporučit.
ADVACAMJan Sohar – CEO
Profesionalita tlumočníka spočívá v tom, že si ho v místnosti nevšimnete a přesto si všichni rozumí. Anna a její příprava na tlumočení a následný profesionální výkon jsou obdivuhodné. Vždy si dopředu vyžádá tematické podklady k jednání a pak jen překvapuje přesným překladem odborných výrazů. Jsem velmi pyšný na to, že naše mezinárodní společnost může využívat jejích tlumočnických služeb, ať už při obchodních jednáních, nebo například v rámci valných hromad za účasti našich zahraničních akcionářů.  Vzhledem k našim vesmírným aktivitám by mne vůbec nepřekvapilo, kdyby nám Anna jednou tlumočila komunikaci s mimozemskou civilizací. Ona by to zvládla.

Fotografie z vybraných akcí

DSC_0316
Untitled design (2)
photo_1_2023-11-28_16-38-13
Meus027-Enhanced-NR
IMG_7815
IMG_7504
IMG_5026
IMG_0591
EP_Part3052-Enhanced-NR
37bacb6b-8500-40d4-999a-28ca1be47aca
dsc03989
IMG_0015
IMG_9872 2
eaeae03d_589a_4f57_bb53_445aa5cada9a
IMG_1275
IMG_2091
IMG_7366
IMG_7838
IMG_4929
IMG_0159
Konference UČEKON
Group
Group 2

Kontakt

Přejete si získat více informací?

Chcete nezávazně poptat tlumočení?

Rádi byste zkonzultovali průběh Vaší akci s tlumočením?
Neváhejte mě kontaktovat, ráda vám pomohu.

Fakturační údaje

Mgr. Anna Klein

K Rybníčkům 2278/34, 100 00, Praha 10

IČ: 19691190

Nejsem plátce DPH.

Poptávkový formulář

Sháníte tlumočníka? Vyplňte prosím tento poptávkový formulář a já se Vám co nejdříve ozvu.